It-Tliet Irġiel Żgħar fil-Bosk

Darba waħda, kien hemm raġel li martu kienet mietet, u ħallietu bl-unika bint tagħhom, Lina. Mhux 'il bogħod, kienet tgħix armla li wkoll kellha bint waħda, jisimha Klara. Jum minnhom, l-armla qalet lil Lina,
“Għid lil missierek li jekk jiżżewwiġni, int se tgħix fil-kumdità - banjijiet tal-ħalib u meraq frisk - filwaqt li binti se tieħu biss ilma sempliċi.“

Lina marret id-dar u qalet lil missierha, u hu tniehed,
“X'għandi nagħmel? Għandi nerġa' niżżewweġ jew le?”
Fl-aħħar neża' l-istival tiegħu b'toqba fil-pett u qal,
“Dendel dan ma' musmar u ferra' l-ilma fih. Jekk iżomm l-ilma, nerġa' niżżewweġ. Jekk iqattar, ma niżżewwiġx.”

Lina għamlet kif qalilha. L-ilma ġiegħel il-ġilda tintefaħ u tagħlaq it-toqba, għalhekk meta r-raġel ħares lejn l-istival, dan kien mimli sax-xifer.
Ftit wara, huwa mar għand l-armla, u żżewġu.

Għall-ewwel, kollox kien jidher sew. Fl-ewwel jum, Lina kellha l-ħalib biex tinħasel bih u l-meraq biex tixrob. Klara kellha l-ilma biss.
Iżda bil-mod il-mod, il-madar bdiet tittratta lill-bniet b'mod differenti. Klara rċeviet ħwejjeġ fini u kejkijiet ħelwin, filwaqt li Lina rċeviet ilbiesi qodma u ħobż iebes. Missier Lina kien isiefer spiss u ma rax kif l-affarijiet kienu nbidlu.
Il-madar bdiet tistmerr lil Lina, għax it-tifla kellha d-don tal-kant u tal-ħjata u kienet aktar twajba minn Klara. Kulħadd kien ifaħħar it-tjubija, il-karattru u t-talenti tagħha. Madankollu, kull jum, kienet issib xi moħqrija ġdida mogħtija lilha mill-madar, u Lina ssaportiet dan kollu mingħajr ma gergret.

Fl-aħħar waslet ix-xitwa, u għattiet l-art bil-borra u s-silġ. Għodwa waħda kiefra, il-madrigna sejħet lil Lina u qaltilha,
“Ilbes dan il-mantell irqiq u mur fil-foresta. Ġibli qoffa mimlija frawli frisk, għax frawli rrid u xejn iżjed.“
“Imma ommi,“ qalet Lina, “kif nista' nsib il-frawli taħt il-borra? U se niffriża f'dan il-mantell irqiq.“
“Daqshekk kliem!“ qaltilha l-mara b'mod aħrax, u imbottatha 'l barra b'qoxra ħobż biss.

Lina kienet bilwieqfa tibki u tirtogħod fil-kesħa, taħseb x'se tagħmel. Il-borra kienet mifruxa sa fejn setgħet tara. Ħasbet biex tħabbat fuq il-bieb tal-mullinar jew tal-furnar, imma beżgħet li ma kienux se jemmnu l-inkwiet tagħha.
Għalhekk, hi kebbbet il-mantell tagħha sew u mxiet ġol-foresta, bit-tama li s-siġar jagħtuha kenn mir-riħ. Imxiet sakemm subgħajha tnemmnu u saqajha bdew juġgħuha, imbagħad rat id-duħħan tiela' minn għarix.
“Se mmur f'dak l-għarix,“ qalet bejnha u bejn ruħha. “Għall-inqas nista' nissaħħan hemmhekk.“

Lina ħabbtet fuq il-bieb, u leħen ġentili sejjaħ,
“Idħol, ċkejkna!“
Ġewwa kien hemm bilqiegħda tliet irġiel żgħar ħdejn nar sħun.
“L-għodwa t-tajba, sinjuri,“ qalet Lina. “Nista' nsaħħan lili nnifsi ħdejn in-nar tagħkom waqt li niekol l-ikla tiegħi?“
“Bil-qalb kollha,“ wieġbu huma.
Hija poġġiet bilqiegħda u ħarġet il-qoxra tal-ħobż tagħha, u wieħed mill-irġiel żgħar qal,
“Taqsam il-ħobż tiegħek magħna?“
Għalkemm Lina kienet bil-ġuħ, hija qasmet il-ħobż f'erba' biċċiet, żammet l-iżgħar waħda għaliha u tat il-bqija lill-ospiti tagħha.
“Inti ġeneruża b'dak il-ftit li għandek,“ qal wieħed b'sħana.

Wara mument, ieħor staqsa,
“Imma għidilna, għaliex tfajla żagħżugħa qiegħda tiġġerra fil-foresta ffriżata liebsa daqshekk fqir?“
Għajnejn Lina mtlew bid-dmugħ, u qaltilhom kollox - l-omm tar-rispett kattiva, missierha li kien qed jivvjaġġa, u l-biċċa xogħol impossibbli.

It-tliet irġiel ċkejknin ħarsu lejn xulxin b'għajnejn li jifhmu. Huma ma qalu xejn aktar sakemm spiċċat tiekol.
Imbagħad wieħed taha xkupa u qal,
“Inti wrejt kuraġġ kbir. Qabel ma tmur, tista' tgħinna b'biċċa xogħol żgħira? Aħna xjuħ, u daharna juġagħna. Tista' tiknes is-silġ minn fuq l-għatba ta' wara tagħna?“
“Bil-ferħ, b'qalbi kollha,“ qalet Lina, u ħadet l-ixkupa u ħarġet barra biex tiknes.

Waqt li Lina kienet qed taħdem, it-tlieta tkellmu bejniethom.
“Għandha qalb safja,“ qal l-ewwel wieħed. “Għalkemm bilkemm kellha biżżejjed għaliha nfisha, qasmet il-ħobż tagħha bil-qalb u għenitna mingħajr ilment.“
“Mela ejja nagħtuha l-barkiet,“ qal it-tieni wieħed.

“Nagħtiha d-don li tikber fil-kuraġġ u l-għerf ma' kull jum li jgħaddi,” qalet l-ewwel waħda.
“Nagħtiha d-don li meta tgħid kliem ta' verità, xorti tajba ssegwiha bħad-deheb,” qalet it-tieni waħda.
“U jiena nagħtiha d-don,” qalet it-tielet waħda, “li ssib lil dawk li jgħożżuha għal min hi verament, u tagħraf l-hena maż-żmien. Hija se tiltaqa' ma' sultan li jħobbha u japprezzaha għal min hi.”

Huma u jitkellmu, Lina kienet qed tiknes l-għatba. Taħt is-silġ, skopriet xi ħaġa tal-għaġeb - frawli aħmar u misjur jikber f'roqgħa art sħuna, bħallikieku s-sajf innifsu kien inħeba hemmhekk.
Baqgħet mistagħġba u mliet il-qoffa tagħha bil-ferħ.
Meta Lina daħlet ġewwa, it-tliet irġiel ċkejknin tbissmu.
"Il-frawli huwa għalik," qalu. "Imma ftakar dan, tfajla għażiża: int tistħoqqlek it-tjubija. Dak li qed jiġri f'darek mhuwiex sewwa, u mhux tort tiegħek. Meta tista', fittex l-għajnuna mingħand dawk li tafda - xi ġar, xi anzjan tar-raħal, kull min għandu qalb tajba. Wegħedna."
"Inwiegħed," qalet Lina, filwaqt li ħasset xi ħaġa kuraġġuża titqanqal ġo fiha.

Lina għaġġlet lejn id-dar minn ġol-borra, b'qalbha aktar sħuna milli kienet ilha f'ħafna xhur. Meta daħlet fid-dar u wriet il-frawli, ommha tar-rispett u Klara baqgħu jħarsu mistagħġba.
“L-għaxija t-tajba,“ qalet Lina waqt li daħlet ġewwa.
Hekk kif tkellmet b'kunfidenza ġdida, munita tad-deheb waqgħet minn xofftejha. Ommha tar-rispett u Klara baqgħu jħarsu xxukkjati. Lina qaltilhom dak kollu li kien ġara fil-bosk. U ma' kull kelma, waqgħu aktar biċċiet tad-deheb.
Ftit wara, il-kamra kollha bdiet tleqq. U b'xorti tajba, missierha kien għadu kif irritorna mill-vjaġġi tiegħu u sama' kull kelma. Huwa ra l-wiċċ irqiq ta' bintu u l-mantell fqir tagħha, u l-mistħija mlietlu qalbu.

Klara, meta rat lil oħtha tar-rispett tirċievi din l-attenzjoni kollha, ħasset għira qawwija.
“Jien se mmur il-foresta wkoll!“ iddikjarat. “Irrid frawli maġiċi għalija wkoll!“
“Oh le, għażiża,“ qalet ommha, “hemm wisq kiesaħ.“
Iżda Klara bdiet titkarrab u tgerger sakemm fl-aħħar l-omm qalet,
“Tajjeb - mur. Imma lbes il-pil minn rasek sa saqajk. U ħu din il-qoffa kbira ta' ikel għal meta jaqbdek il-ġuħ.“

Klara telqet. Hija segwiet il-passi ta' Lina minn ġos-silġ sakemm waslet sad-dar ċkejkna.
Mingħajr ma qagħdet tħabbat, Klara baqgħet dieħla dritt ġewwa u poġġiet ħdejn in-nar. Hija fetħet l-ikel tagħha u bdiet tiekol.
“Taqsam ftit magħna?“ staqsa wieħed mill-irġiel ċkejknin bil-pulit. “Aħna pjuttost bil-ġuħ.“
“Għandi biss biżżejjed għalija,“ wieġbet Klara bil-kiesħa, u kielet kull frakka.

Meta spiċċat, waħda minnhom qalet,
“Tgħinna nikinsu l-għatba tagħna? Aħna xjuħ wisq u daharna jweġġagħna.”
“Agħmluh intom,” weġbet Klara b'rabja. “Jien m'iniex xi seftura.”
Iżda mbagħad ftakret li Lina kienet sabet il-frawli wara l-għarix. Għalhekk ħatfet l-ixkupa u ħarġet barra, tiknes bl-addoċċ u tgerger il-ħin kollu.

Ġewwa, it-tliet irġiel ċkejknin ċaqalqu rashom b'dwejjaq.
"Hija mhix twajba għax ġiet mgħallma ħażin," qal wieħed. "Iżda għad tista' titgħallem, għalkemm il-lezzjonijiet se jkunu iebsa."
Huma tawha rigali differenti.

“Hija se tara kif l-għemejjel tagħha jaffettwaw lil ħaddieħor,” qalet l-ewwel waħda.
“In-natura vera tagħha se tinkixef lil kull min jiltaqa' magħha, u ma tistax taħbiha,” qalet it-tieni waħda.
“U se tiffaċċja l-konsegwenzi tal-għażliet tagħha, sakemm issibha f'qalbha biex tinbidel. Kull darba li titkellem, żrinġijiet u rospi se jaqgħu minn ħalqha,” qalet it-tielet waħda.
Klara kinset is-silġ u fittxet il-frawli, imma ma sabet xejn. Hija marret id-dar irrabjata u frustrata.

Minn dakinhar 'il quddiem, il-karattru ħażin u l-egoiżmu ta' Klara saru ċari għal kulħadd. Maż-żmien, sħabha bdew jevitawha. In-nies tar-raħal ma baqgħux jitbissmu meta kienet tgħaddi.
Semgħet xi tpespis:
“Darba kienet dħulija, imma issa hemm biss imrar fiha.“
Il-kliem nifdilha qalbha, u għall-ewwel darba, Klara verament rat lilha nnifisha kif kienu jarawha l-oħrajn.
Sadanittant, missier Lina kien fl-aħħar fetaħ għajnejh għall-verità. Huwa għamel għażla diffiċli u temm iż-żwieġ, u ħa lil Lina biex jgħixu xi mkien ieħor.
Il-ħajja ma kinitx faċli wara dan, imma Lina setgħet terġa' tieħu n-nifs b'mod ħieles. Bdiet titkellem meta kienet tara inġustizzja u għenet lil oħrajn li kienu qed ibatu. It-talenti tagħha fl-arti u l-mużika warrdu.

Għaddew is-snin, Lina kibret u saret mara għarfa u ta' talent, magħrufa mal-pajjiż kollu għar-rakkmu sabiħ tagħha u l-kanzunetti li jsaħħru.
Jum wieħed tax-xitwa, ir-re żagħżugħ ġie għall-festa tar-raħal u ra x-xogħol tal-labra mill-aqwa ta' Lina għall-wiri fis-suq - arazzi ta' sbuħija tant kbira li kienu jidhru qishom ileqqu bil-maġija.
“Min ħoloq dawn l-għeġbijiet?“ staqsa hu.
Meta Lina resqet 'il quddiem, ir-re baqa' mistagħġeb mhux biss bl-arti tagħha imma wkoll bit-tjubija f'leħinha. Ma' kull kelma li kienet tgħid, kienu jaqgħu muniti tad-deheb minn fommha. Lina kienet tiddi bil-kunfidenza, peress li kienet sabet il-maġija vera f'leħinha stess u fis-saħħa tagħha stess.
Wara dan, ir-re żar ir-raħal ħafna drabi, jitkellem ma' Lina dwar l-arti u l-mużika u l-ħolm tagħhom. Maż-żmien, il-ħbiberija tagħhom kibret fi mħabba. Fl-aħħar ir-re staqsa lil Lina,
“Tiżżewwiġni u tkun ir-reġina tiegħi?“
“Iva,“ qalet Lina, “b'qalbi kollha.“
U żżewġu u għexu ferħanin għal dejjem.