Full Text: කැලේ හිටපු පුංචි මිනිස්සු තුන්දෙනා
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: කැලේ හිටපු පුංචි මිනිස්සු තුන්දෙනා
එකමත් එක කාලෙක, තමන්ගේ බිරිඳ මියගිය මිනිසෙක් ජීවත් වුණා. ඔහුට ඉතිරි වී සිටියේ ඔවුන්ගේ එකම දියණිය වූ ලීනා පමණයි. ඊට නුදුරින්, ක්ලාරා නම් එකම දියණියක් සිටි වැන්දඹුවක් ද ජීවත් වුණා. දවසක්, මේ වැන්දඹුව ලීනාට මෙහෙම කිව්වා,
“ඔයාගේ තාත්තට කියන්න ඔහු මාව විවාහ කරගත්තොත්, ඔයාට සැපපහසුවට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් - කිරි ස්නානය සහ නැවුම් යුෂ ලැබෙනවා - ඒ අතරේ මගේ දුවට ලැබෙන්නේ නිකම්ම වතුර විතරයි කියලා.“
ලීනා ගෙදර ගොස් ඇගේ පියාට පැවසුවාය, එවිට ඔහු සුසුමක් හෙළුවේය,
"මම කුමක් කළ යුතුද? මම නැවත විවාහ විය යුතුද නැද්ද?"
අවසානයේදී ඔහු අඩියේ සිදුරක් ඇති ඔහුගේ බූට් සපත්තුව ගලවා මෙසේ කීවේය,
"මෙය ඇණයක එල්ලා එයට වතුර වත් කරන්න. එහි වතුර රඳවා ගන්නේ නම්, මම නැවත විවාහ වන්නෙමි. එය කාන්දු වන්නේ නම්, මම එසේ නොකරන්නෙමි."
ලීනා ඔහු කී පරිදිම කළාය. වතුර නිසා සම් ඉදිමී සිදුර වැසී ගියේය, ඒ නිසා මිනිසා බූට් සපත්තුව දෙස බලන විට, එය කට ගාවටම පිරී තිබුණි.
ඉන් නොබෝ කලකට පසු, ඔහු වැන්දඹුව වෙත ගිය අතර, ඔවුන් විවාහ විය.
මුලදී, සියල්ල හොඳින් සිදුවන බවක් පෙනුණි. පළමු දවසේදී, ලීනාට සේදීමට කිරි ද බීමට යුෂ ද තිබුණි. ක්ලාරාට තිබුණේ වතුර පමණි.
නමුත් ක්රමයෙන්, කුඩම්මා ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනාට වෙනස් ලෙස සැලකීමට පටන් ගත්තාය. ක්ලාරාට අලංකාර ඇඳුම් සහ පැණි කේක් ලැබුණු අතර, ලීනාට ලැබුණේ පරණ වූ ඇඳුම් සහ තද පාන් ය. ලීනාගේ පියා නිතරම ගමන් බිමන් ගිය බැවින් දේවල් වෙනස් වී ඇති ආකාරය ඔහු දුටුවේ නැත.
කුඩම්මා ලීනා කෙරෙහි අමනාප වීමට පටන් ගත්තාය, මන්ද එම දැරිය ගායනයට සහ මැහුම් ගෙතුම් වැඩවලට දක්ෂ වූ අතර ඇය ක්ලාරාට වඩා කරුණාවන්ත වූ බැවිනි. සෑම දෙනාම ඇගේ කරුණාව, චරිතය සහ දක්ෂතා අගය කළහ. කෙසේ වෙතත්, සෑම දිනකම කුඩම්මා විසින් ඇයට යම් අලුත් කෲරකමක් කරන ලද අතර, ලීනා ඒ සියල්ල කිසිදු මැසිවිල්ලකින් තොරව විඳදරා ගත්තාය.
අවසානයේ ශීත සෘතුව උදා වූ අතර, පොළොව හිම සහ අයිස්වලින් වැසී ගියේය. එක් අධික ශීතල උදෑසනක, කුඩම්මා ලීනාට කතා කර මෙසේ කීවාය,
"මේ තුනී කබාය ඇඳගෙන කැලයට යන්න. මට නැවුම් ස්ට්රෝබෙරි පිරුණු කූඩයක් ගෙනෙන්න, මන්ද මට ස්ට්රෝබෙරි මිස වෙන කිසිවක් එපා."
"නමුත් අම්මේ," ලීනා කීවාය, "හිම යටින් මම ස්ට්රෝබෙරි හොයාගන්නේ කොහොමද? අනික මේ තුනී කබාය නිසා මම මිදිලා යාවි."
"තවත් කතා එපා!" කාන්තාව සැර කර, පාන් කබලක් පමණක් දී ඇයව එළියට තල්ලු කළාය.
ලීනා කුමක් කළ යුතුදැයි කල්පනා කරමින්, සීතලේ අඬමින් සහ වෙව්ලමින් සිටියාය. ඇයට පෙනෙන තෙක් මානයට හිම පැතිරී තිබුණි. මෝල්කරුගේ හෝ බේකරිකරුගේ දොරට තට්ටු කිරීමට ඇය කල්පනා කළාය, නමුත් ඔවුන් ඇගේ දුක්ඛිත තත්වය විශ්වාස නොකරනු ඇතැයි ඇය බිය වූවාය.
එබැවින් ගස් මඟින් සුළඟින් ඇයට ආවරණයක් ලැබෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තුවෙන්, ඇය ඇගේ සළුව තදින් ඔතා ගෙන වනාන්තරය තුළට ඇවිද ගියාය. ඇගේ ඇඟිලි හිරිවැටී පාද රිදෙන තුරුම ඇය ඇවිද ගියාය, ඉන්පසු කුඩා පැල්පතකින් දුමක් ඉහළ නගිනු ඇය දුටුවාය.
"මම ඒ පැල්පතට යනවා," ඇය තමාටම කියා ගත්තාය. "එතැනදී හෝ මට උණුසුම් වෙන්න පුළුවන්."
ලීනා දොරට තට්ටු කළාය, එවිට කරුණාවන්ත කටහඬක් මෙසේ කීවේය,
"ඇතුළට එන්න, දරුවෝ!"
ඇතුළේ උණුසුම් ගිනිමැලයක් අසල පුංචි මිනිසුන් තුන්දෙනෙක් වාඩි වී සිටියහ.
"සුබ උදෑසනක්, මහතුනි," ලීනා කීවාය. "මම මගේ දිවා ආහාරය කන අතරතුර ඔබේ ගිනිමැලයෙන් ටිකක් උණුසුම් වෙන්න මට පුළුවන්ද?"
"ඉතා සතුටින්," ඔවුහු පිළිතුරු දුන්හ.
ඇය වාඩි වී ඇගේ පාන් වාටිය එළියට ගත්තාය, එවිට පුංචි මිනිසුන්ගෙන් එක් අයෙක් මෙසේ කීවේය,
"ඔබේ පාන් අප සමඟ බෙදා ගන්නවාද?"
ලීනාට බඩගිනි වුවත්, ඇය පාන් වාටිය කොටස් හතරකට කඩා, කුඩාම කොටස ඇය තබාගෙන ඉතිරිය ඇගේ සත්කාරකයන්ට දුන්නාය.
"ඔබට ඇති සුළු දෙයින් වුවත් ඔබ ඉතා ත්යාගශීලීයි," එක් අයෙක් කරුණාවෙන් කීවේය.
මොහොතකට පසු, තවත් කෙනෙක් ඇසුවා,
“නමුත් අපට කියන්න, තරුණ මෙනවියක් මෙතරම් දුර්වල ලෙස ඇඳ පැළඳගෙන මේ මිදුණු වනාන්තරයේ සැරිසරන්නේ ඇයි?“
ලීනාගේ දෑස් කඳුළින් පිරී ගිය අතර, ඇය ඔවුන්ට සියල්ල පැවසුවා - නපුරු කුඩම්මා, සංචාරය කරන ඇගේ පියා සහ කළ නොහැකි කාර්යය ගැන.
කුඩා මිනිසුන් තුන්දෙනා තේරුම් ගත් බැල්මකින් එකිනෙකා දෙස බැලුවා. ඇය කෑම කා අවසන් වන තුරු ඔවුන් වෙන කිසිවක් කීවේ නැහැ.
ඉන්පසු එක් අයෙක් ඇයට කොස්සක් දී මෙසේ කීවා,
"ඔබ විශාල ධෛර්යයක් පෙන්වා තිබෙනවා. ඔබ යන්නට පෙර, කුඩා වැඩකට අපට උදව් කරනවාද? අපි දැන් වයසයි, ඒ වගේම අපේ පිටවල් රිදෙනවා. අපේ පිටුපස දොරකඩින් හිම අතුගාලා දෙනවාද?"
"සතුටින්, මගේ මුළු හදවතින්ම," ලීනා පවසා, කොස්ස ද රැගෙන අතුගාන්නට එළියට ගියා.
ලීනා වැඩ කරන අතරතුර, ඒ තුන්දෙනා තමන් අතරේ කතා කර ගත්හ.
"ඇයට ඇත්තේ අවංක හදවතක්," පළමුවැන්නා කීවේය. "ඇයටත් තිබුණේ යන්තම් ප්රමාණවත් තරම් වුවත්, ඇය ඇගේ පාන් නොමසුරුව බෙදා ගත්තා, ඒ වගේම කිසිදු මැසිවිල්ලකින් තොරව අපට උදව් කළා."
"එසේනම් අපි ඇයට ආශිර්වාද කරමු," දෙවැන්නා කීවේය.
“ගෙවී යන සෑම දිනකම ඇයගේ ධෛර්යය සහ ප්රඥාව වර්ධනය වේවා කියා මම වරයක් දෙනවා,“ පළමුවැන්නා කීවාය.
“ඇය සත්ය වචන පවසන විට, රත්තරන් මෙන් වාසනාව ඇය පසුපස පැමිණේවා කියා මම වරයක් දෙනවා,“ දෙවැන්නා කීවාය.
“එමෙන්ම මම වරයක් දෙනවා,“ තෙවැන්නා කීවාය, “ඇයගේ සැබෑ ස්වභාවය වෙනුවෙන් ඇයව අගය කරන අය ඇයට හමුවේවා කියාත්, කාලයත් සමඟ ඇය සතුට අත්විඳීවා කියාත්. ඇයගේ සැබෑ ස්වභාවයට ආදරය කරන සහ ඇයව අගය කරන රජෙකු ඇයට හමුවනු ඇත.“
ඔවුන් කතා කරමින් සිටියදී, ලීනා දොරකඩ අතුගාමින් සිටියාය. හිම යට, ඇයට පුදුමාකාර දෙයක් හමු විය - ග්රීෂ්ම සෘතුවම එහි සඟවා තිබුණාක් මෙන්, උණුසුම් පස් තීරුවක ඉදුණු රතු ස්ට්රෝබෙරි වැවී තිබුණි.
ඇය පුදුමයෙන් හුස්ම ඉහළට ගෙන සතුටින් ඇගේ කූඩය පුරවා ගත්තාය.
ලීනා ඇතුළට පැමිණි විට, කුඩා මිනිසුන් තුන්දෙනා සිනාසුණහ.
"ස්ට්රෝබෙරි ඔබටයි," ඔවුහු පැවසූහ. "නමුත් ආදරණීය දරුව, මෙය මතක තබා ගන්න: ඔබ කරුණාව ලැබීමට සුදුසුයි. ඔබේ නිවසේ සිදුවන දේ හරි නැහැ, එය ඔබේ වරදක් ද නොවෙයි. ඔබට හැකි විට, ඔබ විශ්වාස කරන අයගෙන් උදව් ඉල්ලන්න - අසල්වැසියෙකුගෙන්, ගමේ වැඩිහිටියෙකුගෙන්, යහපත් හදවතක් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුගෙන්. අපට පොරොන්දු වන්න."
"මම පොරොන්දු වෙනවා," ලීනා පැවසුවේ, ඇය තුළ යම් නිර්භීත හැඟීමක් ඇති වන බවක් දැනෙමිනි.
ලීනා හිම මැදින් කඩිමුඩියේ නිවස බලා ගියාය, ඇගේ හදවත මාස ගණනාවකට පසු ඉතා උණුසුම්ව තිබුණි. ඇය නිවසට ඇතුළු වී ස්ට්රෝබෙරි පෙන්වූ විට, ඇගේ කුඩම්මා සහ ක්ලාරා පුදුමයෙන් බලා සිටියහ.
"සුබ සන්ධ්යාවක්," ඇතුළට එන ගමන් ලීනා කිව්වාය.
ඇය නව විශ්වාසයකින් කතා කරන විට, ඇගේ තොල්වලින් රන් කාසියක් බිමට වැටුණි. ඇගේ කුඩම්මා සහ ක්ලාරා කම්පනයෙන් බලා සිටියහ. කැලේදී සිදුවූ සියල්ල ලීනා ඔවුන්ට පැවසුවාය. තවද සෑම වචනයක් සමඟම, තවත් රන් කැබලි බිමට වැටුණි.
නොබෝ වේලාවකින් මුළු කාමරයම දිලිසෙන්නට විය. වාසනාවකට මෙන්, ඇගේ පියා ඔහුගේ ගමන් බිමන් නිමවා ඒ මොහොතේම පැමිණ සිටි අතර, ඔහුට සෑම වචනයක්ම ඇසුණි. ඔහු තම දියණියගේ කෙට්ටු මුහුණ සහ පරණ කබාය දුටු අතර, ඔහුගේ හදවත ලැජ්ජාවෙන් පිරී ගියේය.
තමාගේ සුළු සොහොයුරියට මෙතරම් අවධානයක් ලැබෙනු දැක, ක්ලාරාට දැඩි ඊර්ෂ්යාවක් දැනුණා.
"මමත් කැලයට යනවා!" ඇය ප්රකාශ කළා. "මටත් මගේම කියලා මායාකාරී ස්ට්රෝබෙරි ඕනේ!"
"අනේ එපා දුවේ," ඇගේ මව කිව්වා, "එහේ ගොඩක් සීතලයි."
නමුත් ක්ලාරා දිගින් දිගටම ඇවිටිලි කරමින් මැසිවිලි නැඟූ නිසා, අවසානයේදී මව මෙසේ කිව්වා,
"හොඳයි - යන්න. හැබැයි හිසේ ඉඳන් දෙපතුල දක්වාම ලොම් ඇඳුම් අඳින්න. ඒ වගේම බඩගිනි වුණාම කන්න මේ ලොකු කෑම කූඩයත් අරන් යන්න."
ක්ලාරා පිටත් වූවාය. ඇය පැල්පත වෙත ළඟා වන තුරුම හිම මත තිබූ ලීනාගේ පා සලකුණු දිගේ ගියාය.
දොරට තට්ටු කිරීමටවත් කරදර නොවූ ක්ලාරා, කෙළින්ම ඇතුළට ගොස් ගිනිමැලය අසලින් වාඩි වූවාය. ඇය ඇගේ කෑම දිගහැර කෑමට පටන් ගත්තාය.
"ඔබ අප සමඟත් ටිකක් බෙදා ගන්නවාද?" කුඩා මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක් ආචාරශීලීව ඇසුවේය. "අපිට ගොඩක් බඩගිනියි."
"මට තියෙන්නේ මට විතරක් ඇතිවෙන්නයි," ක්ලාරා රළු ලෙස පිළිතුරු දෙමින්, අන්තිම කැබැල්ල දක්වාම කෑවාය.
ඇය අවසන් වූ විට, එක් අයෙක් මෙසේ කීවේය,
“අපේ දොරකඩ අතුගාන්න ඔයා අපිට උදව් කරනවාද? අපි ගොඩක් වයසයි, අපේ පිටවල් රිදෙනවා.“
“ඒක තනියම කරගන්න,“ ක්ලාරා කෝපයෙන් කීවාය. “මම සේවිකාවක් නෙවෙයි.“
නමුත් ලීනාට පැල්පත පිටුපසින් ස්ට්රෝබෙරි හමුවූ බව එවිට ඇයට මතක් විය. ඒ නිසා ඇය ඉදල උදුරාගෙන පිටතට ගොස්, නොසැලකිලිමත් ලෙස අතුගාමින් මුළු කාලය පුරාම මැසිවිලි නැඟුවාය.
ඇතුළත, පුංචි මිනිසුන් තුන්දෙනා කනගාටුවෙන් හිස සැලුවා.
"ඇයට හොඳින් උගන්වා නැති නිසා ඇය අකාරුණිකයි," එක් අයෙක් පැවසුවා. "නමුත් පාඩම් අමාරු වුණත්, ඇය තවමත් ඉගෙන ගනීවි."
ඔවුන් ඇයට වෙනස් ත්යාග ලබා දුන්නා.
"ඇගේ ක්රියාවන් අන් අයට බලපාන ආකාරය ඇය දකිනු ඇත," පළමුවැන්නා කීවේය.
"ඇයව මුණගැසෙන සැමට ඇගේ සැබෑ ස්වභාවය හෙළි වනු ඇත, තවද ඇයට එය සැඟවිය නොහැකි වනු ඇත," දෙවැන්නා කීවේය.
"තවද ඇය හදවතින්ම වෙනස් වීමට තීරණය කරන තුරු, ඇයගේ තීරණවල ප්රතිඵලවලට ඇයට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත. ඇය කතා කරන සෑම විටම, ඇගේ මුවින් ගෙම්බන් සහ මැඩියන් වැටෙනු ඇත," තෙවැන්නා කීවේය.
ක්ලාරා හිම අතුගා ස්ට්රෝබෙරි සෙව්වාය, නමුත් කිසිවක් හමු නොවීය. ඇය කෝපයෙන් සහ කලකිරීමෙන් යුතුව නිවසට ගියාය.
එදා සිට, ක්ලාරාගේ නරක ගතිගුණ සහ ආත්මාර්ථකාමී බව සැමට පැහැදිලිව පෙනෙන්නට විය. කාලයත් සමඟ, ඇගේ මිතුරන් ඇයව මඟ හැරීමට පටන් ගත්හ. ඇය පසුකර යන විට ගමේ මිනිසුන් තවදුරටත් සිනාසුණේ නැත.
ඇයට රහසින් කතා කරන හඬවල් ඇසුණි:
"ඇය කලක් ප්රියමනාපව සිටියා, නමුත් දැන් ඇය තුළ ඇත්තේ තිත්තකමක් පමණයි."
ඒ වචන ඇගේ හදවත පාරවා ගිය අතර, පළමු වතාවට, අන් අය ඇයව දකින ආකාරයටම ක්ලාරා ඇයවම සැබැවින්ම දුටුවාය.
මේ අතර, ලීනාගේ පියා අවසානයේ සත්යයට ඇස් විවර කර තිබුණි. ඔහු අසීරු තීරණයක් ගෙන විවාහය අවසන් කළ අතර, ලීනාව වෙනත් ස්ථානයක ජීවත් වීමට රැගෙන ගියේය.
ඉන්පසු ජීවිතය පහසු නොවීය, නමුත් ලීනාට නැවතත් නිදහසේ හුස්ම ගැනීමට හැකි විය. අසාධාරණයක් දුටු විට ඇය ඒ වෙනුවෙන් කතා කිරීමට පටන් ගත් අතර දුක් විඳින අන් අයට උපකාර කළාය. කලාව සහ සංගීතය සඳහා වූ ඇගේ හැකියාවන් මල්ඵල ගැන්වුණි.
වසර ගණනාවක් ගත විය, ලීනා ඇගේ සුන්දර ගෙත්තම් වැඩ සහ සිත්ගන්නාසුලු ගීත සඳහා මුළු රටේම ප්රසිද්ධියට පත් වූ, බුද්ධිමත් සහ දක්ෂ කාන්තාවක් බවට පත් වූවාය.
එක් ශීත ඍතු දිනක, තරුණ රජතුමා ගමේ උත්සවයට පැමිණි අතර වෙළඳපොලේ ප්රදර්ශනය කර තිබූ ලීනාගේ විස්මිත ගෙත්තම් වැඩ දුටුවේය - මායාවකින් දිලිසෙනවා සේ පෙනෙන තරම් සුන්දර වූ ගෙත්තම් පටි එහි විය.
"මේ පුදුම දේවල් නිර්මාණය කළේ කවුද?" ඔහු ඇසුවේය.
ලීනා ඉදිරියට පැමිණි විට, රජතුමා ඇගේ කලා කෘති ගැන පමණක් නොව ඇගේ කටහඬේ තිබූ කරුණාව ගැන ද මවිතයට පත් විය. ඇය කතා කළ සෑම වචනයක් සමඟම ඇගේ මුවින් රන් කාසි වැටුණි. ලීනා ඇගේම කටහඬින් සහ ඇගේම ශක්තියෙන් සැබෑ මායාව සොයාගෙන තිබූ බැවින්, ඇය ආත්ම විශ්වාසයෙන් බැබළුණාය.
ඉන්පසු රජතුමා බොහෝ වාරයක් ගමට පැමිණ, කලාව, සංගීතය සහ ඔවුන්ගේ සිහින ගැන ලීනා සමඟ කතා කළේය. කාලයත් සමඟ ඔවුන්ගේ මිත්රත්වය ආදරයක් බවට පත් විය. අවසානයේ රජතුමා ලීනාගෙන් මෙසේ ඇසුවේය,
"ඔබ මා සමඟ විවාහ වී මගේ රැජින වෙනවාද?"
"ඔව්," ලීනා පැවසුවේ, "මගේ මුළු හදවතින්ම."
ඉන්පසු ඔවුන් විවාහ වී සදහටම සතුටින් ජීවත් වූහ.
